1
00:00:49,529 --> 00:00:50,530
Suficiente.
2
00:00:53,033 --> 00:00:54,100
Todos, salgan.
3
00:00:54,267 --> 00:00:55,301
-Sí, general.
-Sí, general.
4
00:01:18,324 --> 00:01:19,993
Incluso si no puedo tener tu corazón,
5
00:01:24,597 --> 00:01:26,399
Te quitaré la vida.
6
00:01:40,180 --> 00:01:41,881
No tienes permitido entrar aquí.
7
00:01:42,615 --> 00:01:43,850
Sal ahora mismo.
8
00:01:46,853 --> 00:01:47,853
Justo ahora,
9
00:01:48,254 --> 00:01:51,357
tu padre me dio permiso
para recuperar a Seung-nyang.
10
00:01:53,393 --> 00:01:54,327
¿Qué?
11
00:01:54,394 --> 00:01:57,530
Si tienes algo que decir,
Habla con tu padre.
12
00:02:00,567 --> 00:02:01,568
Seung Nyang.
13
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Además,
14
00:02:09,242 --> 00:02:11,411
Cuéntale esto también, si te atreves.
15
00:02:17,383 --> 00:02:18,384
Seung-nyang...
16
00:02:18,952 --> 00:02:20,019
Seung Nyang.
17
00:02:21,354 --> 00:02:22,355
Seung Nyang.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,324
¡Seung-nyang!
19
00:02:27,827 --> 00:02:29,262
-Ponla sobre mi espalda.
-Sí, Su Majestad.
20
00:02:44,110 --> 00:02:45,578
Bájala.
21
00:02:47,347 --> 00:02:48,481
Esta es una orden imperial.
22
00:02:49,149 --> 00:02:50,850
¡Bájala!
23
00:02:56,556 --> 00:02:58,191
En el momento en que dejes este lugar,
24
00:03:00,960 --> 00:03:02,662
Estáis todos muertos.
25
00:03:02,996 --> 00:03:06,132
Seung-nyang ya no es una dama de la corte.
26
00:03:07,534 --> 00:03:08,534
¿Qué?
27
00:03:08,568 --> 00:03:10,336
El Gran Consejero Yeoncheol dio una orden
28
00:03:10,737 --> 00:03:12,805
que ella está bajo mi mando ahora.
29
00:03:14,507 --> 00:03:16,075
¿Una orden imperial, dices?
30
00:03:17,844 --> 00:03:19,846
Si crees que puedes vencer
el Gran Consejero,
31
00:03:20,513 --> 00:03:22,148
adelante y trata de detenerme.
32
00:03:25,652 --> 00:03:26,653
¡Mover!
33
00:03:54,948 --> 00:03:56,516
¿A dónde vas?
¿Su Majestad Imperial?
34
00:03:56,583 --> 00:03:58,151
Voy a ver al Gran Consejero.
35
00:03:58,585 --> 00:03:59,585
Su Majestad Imperial.
36
00:04:00,253 --> 00:04:01,854
Su Majestad Imperial.
37
00:04:01,955 --> 00:04:03,590
El Gran Consejero despidió a Yang...
38
00:04:05,625 --> 00:04:07,360
del Palacio.
39
00:04:08,261 --> 00:04:10,096
¿Y qué si lo hiciera?
40
00:04:17,170 --> 00:04:18,171
no estas enamorado
41
00:04:18,571 --> 00:04:21,374
con esa humilde chica, ¿verdad?
42
00:04:23,276 --> 00:04:26,112
no lo olvides
que la Emperatriz es mi hija.
43
00:04:26,980 --> 00:04:29,749
Por favor, deja de hacer tus tonterías.
44
00:04:50,937 --> 00:04:52,238
Maldita sea.
45
00:05:07,520 --> 00:05:08,621
¿Cómo está ella?
46
00:05:10,123 --> 00:05:11,357
¿Está ella bien?
47
00:05:11,524 --> 00:05:13,226
Ha soportado un dolor intenso.
48
00:05:14,394 --> 00:05:16,796
Ella se ha vuelto muy débil.
49
00:05:18,898 --> 00:05:20,633
Ese imbécil Dang Gise.
50
00:05:24,671 --> 00:05:26,139
{\an8}Como secuelas de la tortura,
51
00:05:27,006 --> 00:05:29,876
{\an8}tendrá fiebre alta
por el momento.
52
00:05:30,376 --> 00:05:32,078
Yo cuidaré de Seung-nyang.
53
00:05:33,646 --> 00:05:35,915
-Todos pueden irse.
-Sí, Su Majestad.
54
00:05:58,304 --> 00:05:59,939
No tengas miedo, Seung Nyang.
55
00:06:01,441 --> 00:06:02,475
De ahora en adelante,
56
00:06:04,644 --> 00:06:06,312
Yo te protegeré.
57
00:06:07,747 --> 00:06:08,815
Nadie lo hará...
58
00:06:10,683 --> 00:06:12,685
volver a hacerte daño.
59
00:06:22,128 --> 00:06:23,963
Lo he arruinado todo.
60
00:06:25,798 --> 00:06:27,467
Buscando el voto de sangre
61
00:06:27,867 --> 00:06:30,002
y hacer sufrir a Yang así...
62
00:06:33,106 --> 00:06:35,942
Todo es por mi tontería.
y patético yo.
63
00:06:38,111 --> 00:06:39,145
Su Majestad Imperial.
64
00:06:41,047 --> 00:06:42,515
¿Alguna noticia sobre Yang?
65
00:06:43,282 --> 00:06:45,485
Ella aún no ha recuperado el conocimiento.
66
00:07:51,717 --> 00:07:54,587
Su Majestad Imperial,
¿Qué hace a esta hora?
67
00:07:55,988 --> 00:07:58,224
Wang Yu y el Gran Consejero Yeoncheol
estamos trabajando juntos ahora.
68
00:07:58,758 --> 00:07:59,859
¿Sabías eso?
69
00:08:00,393 --> 00:08:01,694
¿Qué quieres decir?
70
00:08:01,928 --> 00:08:03,663
{\an8}Los dos están conspirando algo juntos.
71
00:08:03,830 --> 00:08:05,598
{\an8}¿Qué están conspirando?
72
00:08:05,665 --> 00:08:07,300
Quiero que lo descubras.
73
00:08:08,034 --> 00:08:10,403
Descubra por qué se reúne Wang Yu
El Gran Consejero Yeoncheol en secreto
74
00:08:10,470 --> 00:08:11,904
y lo que están tramando.
75
00:08:11,971 --> 00:08:13,372
Sí, Su Majestad Imperial.
76
00:08:14,073 --> 00:08:16,742
¿Ha pasado algo?
77
00:08:16,976 --> 00:08:20,213
quiero que ambos sean
fuera de mi vista para siempre.
78
00:08:20,880 --> 00:08:22,415
Además del Gran Consejero Yeoncheol,
79
00:08:25,985 --> 00:08:28,054
También quiero que Wang Yu muera.
80
00:08:39,198 --> 00:08:41,200
La mirada en los ojos de Su Majestad Imperial
ha cambiado.
81
00:08:41,501 --> 00:08:43,703
Creo que es por esa dama de la corte.
llamado Yang.
82
00:08:43,803 --> 00:08:44,803
¿Yang?
83
00:08:45,204 --> 00:08:47,874
el cambio tanto
¿Por culpa de una simple dama de la corte?
84
00:08:48,174 --> 00:08:51,277
El Gran Consejero Yeoncheol envió
esa dama de la corte, Yang, a Wang Yu.
85
00:08:51,511 --> 00:08:53,346
¿No te parece extraño?
86
00:08:53,679 --> 00:08:54,714
Seguro que es extraño.
87
00:08:56,749 --> 00:08:59,986
Gran Consejero Yeoncheol
No concedería algo así.
88
00:09:03,689 --> 00:09:04,924
no hay duda
89
00:09:05,424 --> 00:09:08,060
que hubo algún tipo de trato
entre esos dos.
90
00:09:11,063 --> 00:09:13,900
A partir de mañana, estad atentos.
sobre Wang Yu y sus hombres.
91
00:09:13,966 --> 00:09:15,835
Observa cada uno de sus movimientos.
92
00:09:16,235 --> 00:09:17,303
Sí, tío Baekan.
93
00:09:25,244 --> 00:09:27,046
Su Alteza ha llegado.
94
00:09:36,322 --> 00:09:37,590
¿Qué trae Su Alteza?
95
00:09:38,024 --> 00:09:40,793
¿Todo el camino hasta mi casa?
96
00:09:49,001 --> 00:09:52,905
Anoche tu hermano
poner en peligro a Su Majestad Imperial.
97
00:09:53,973 --> 00:09:55,408
Salió en secreto del Palacio.
98
00:09:55,808 --> 00:09:57,777
para buscar el voto de sangre, ¿no?
99
00:09:58,778 --> 00:10:00,613
¿Por qué culpan a mi hermano?
100
00:10:00,813 --> 00:10:03,115
por el acto imprudente
que cometió Su Majestad Imperial?
101
00:10:03,616 --> 00:10:05,184
¿Un acto imprudente?
102
00:10:07,587 --> 00:10:10,723
Mi padre estaba bastante sorprendido.
103
00:10:10,823 --> 00:10:12,892
para ver a Su Majestad Imperial allí.
104
00:10:13,993 --> 00:10:16,562
Su Majestad Imperial ha hecho algo
eso podría levantar sospechas.
105
00:10:17,997 --> 00:10:20,900
Un hijo definitivamente querría mirar
por el testamento de su padre.
106
00:10:21,500 --> 00:10:25,438
¿Por qué diablos lo hizo?
El general Dang Gise preparó una trampa y...
107
00:10:26,706 --> 00:10:27,707
Su Alteza,
108
00:10:27,907 --> 00:10:30,776
no introduzca una cuña entre
Su Majestad Imperial y mi padre.
109
00:10:31,310 --> 00:10:32,812
No puedo soportarlo más.
110
00:10:32,979 --> 00:10:35,548
Si hay demasiadas hojas,
la rama se doblará.
111
00:10:36,582 --> 00:10:38,618
Los funcionarios tienen demasiado poder.
112
00:10:38,684 --> 00:10:40,953
¿Cómo actuaría Su Majestad Imperial?
hacerles frente?
113
00:10:42,288 --> 00:10:44,724
Eso no significa
el árbol debe ser talado.
114
00:10:45,725 --> 00:10:47,593
Su Majestad Imperial
no está cumpliendo con su deber.
115
00:10:48,027 --> 00:10:50,429
Por supuesto que mi padre debería involucrarse.
116
00:10:51,430 --> 00:10:53,466
Debes tener un hijo, emperatriz.
117
00:10:54,667 --> 00:10:57,236
Sí. Pronto lo haré.
118
00:10:58,137 --> 00:11:01,974
Si tu hijo se convierte en emperador
y es amenazado por el general Dang Gise,
119
00:11:02,408 --> 00:11:04,076
¿Lo considerarías razonable?
120
00:11:04,210 --> 00:11:07,513
Mis hermanos no harían tal cosa.
121
00:11:07,580 --> 00:11:08,614
Por supuesto que lo harían.
122
00:11:09,382 --> 00:11:10,683
Los padres pelean con los hijos,
123
00:11:10,750 --> 00:11:13,552
y los hermanos derraman la sangre unos de otros
por su deseo de poder.
124
00:11:14,186 --> 00:11:16,489
¿Por qué no harían lo mismo?
a su sobrino?
125
00:11:16,789 --> 00:11:17,857
Eso es suficiente.
126
00:11:18,124 --> 00:11:20,226
Algún día, el general Dang Gise se convertirá en
127
00:11:20,292 --> 00:11:22,628
mucho más peligroso
que el Gran Consejero Yeoncheol.
128
00:11:23,429 --> 00:11:27,033
Sólo entonces entenderás
lo que estoy pasando.
129
00:11:27,667 --> 00:11:30,636
Sin embargo, para entonces ya será demasiado tarde.
130
00:11:30,736 --> 00:11:31,804
Su Alteza.
131
00:11:32,371 --> 00:11:35,641
Por otra parte, nunca lo sabemos
cuando concebirás.
132
00:11:35,808 --> 00:11:37,943
Todo esto debe sonarle desconocido.
133
00:11:39,311 --> 00:11:41,447
Debo estar adelantándome.
134
00:11:43,582 --> 00:11:45,551
Ten un hijo propio.
135
00:11:47,086 --> 00:11:51,023
Entonces puedes escuchar mi consejo.
136
00:12:03,502 --> 00:12:05,037
Date prisa y bebe este medicamento.
137
00:12:06,238 --> 00:12:09,108
Puedo decir que Su Majestad
te aprecia mucho.
138
00:12:12,645 --> 00:12:14,580
A tu padre le habría encantado saberlo.
139
00:12:15,514 --> 00:12:16,916
cuánto se preocupa Su Majestad por usted.
140
00:12:26,792 --> 00:12:28,894
Por favor, consígueme algo de ropa para ponerme.
141
00:12:29,762 --> 00:12:31,363
Aquí solo tenemos ropa de hombre.
142
00:12:32,231 --> 00:12:33,432
No importa.
143
00:12:34,300 --> 00:12:36,068
Por favor, tráeme también algunas flechas para bebés.
144
00:12:36,402 --> 00:12:37,470
¿Flechas de bebé?
145
00:12:40,139 --> 00:12:42,241
Volveré a ser mi antiguo yo.
146
00:12:43,676 --> 00:12:45,177
y ayudar a Su Majestad.
147
00:12:45,444 --> 00:12:47,847
Su Majestad no lo permitirá.
148
00:12:48,948 --> 00:12:50,716
Entonces quieres que cocine
149
00:12:51,417 --> 00:12:53,219
y lavar la ropa aquí?
150
00:12:56,455 --> 00:12:59,024
Está bien. Te conseguiré algunos.
151
00:13:03,162 --> 00:13:05,831
De todos modos, ¿Su Majestad
152
00:13:06,398 --> 00:13:07,800
ir a alguna parte?
153
00:13:08,167 --> 00:13:11,036
Mirar. Este es un sapo venenoso seco.
con la piel puesta.
154
00:13:12,505 --> 00:13:15,674
Y esta es piel seca
de un sapo venenoso.
155
00:13:15,908 --> 00:13:17,543
Creo que esto será bueno.
156
00:13:22,181 --> 00:13:23,682
-Gracias.
-Vamos.
157
00:13:27,219 --> 00:13:30,556
Jadan y Mujin, sigan siguiéndolos.
158
00:13:30,623 --> 00:13:31,690
-Sí, señor.
-Sí, señor.
159
00:13:39,298 --> 00:13:40,299
Bienvenido.
160
00:13:41,634 --> 00:13:45,304
¿Qué tipo de hierbas medicinales?
compraron esas personas?
161
00:13:45,471 --> 00:13:47,273
Compraron pieles secas
de sapos venenosos.
162
00:13:48,007 --> 00:13:49,575
¿Para qué se utiliza?
163
00:13:50,276 --> 00:13:53,979
Cuando se reduce a estado líquido,
se convierte en un anestésico fuerte.
164
00:13:54,814 --> 00:13:56,749
¿Por qué preguntas?
165
00:13:58,818 --> 00:13:59,885
¿Un anestésico?
166
00:14:00,886 --> 00:14:02,755
¿Para qué lo usan?
167
00:14:07,426 --> 00:14:10,429
Wang Yu también compró esto.
168
00:14:11,297 --> 00:14:12,565
¿Compró licor?
169
00:14:12,765 --> 00:14:14,600
{\an8}Es un vino tinto de Occidente.
170
00:14:14,834 --> 00:14:15,868
{\an8}¿Vino tinto?
171
00:14:17,570 --> 00:14:20,739
Están planeando alimentar a alguien.
un poco de vino con un anestésico.
172
00:14:20,906 --> 00:14:21,906
Así es.
173
00:14:23,342 --> 00:14:25,277
Sólo tenemos que descubrir por qué
174
00:14:26,045 --> 00:14:27,780
y a quién están tratando de dar
el vino.
175
00:14:33,285 --> 00:14:36,789
General, Wang Yu fue
a la casa del Gran Consejero hace un momento.
176
00:14:51,570 --> 00:14:52,705
Gran Consejero,
177
00:14:54,273 --> 00:14:56,475
Parece que siempre bebes el mismo té.
178
00:14:56,675 --> 00:14:57,776
todavía estoy esperando
179
00:14:58,210 --> 00:15:00,846
para conocer tus planes secretos.
180
00:15:03,916 --> 00:15:05,217
¿Qué crees...?
181
00:15:06,886 --> 00:15:09,188
¿Tus enemigos son lo que más quieren?
182
00:15:10,422 --> 00:15:12,391
Probablemente me quieran muerto.
183
00:15:12,458 --> 00:15:13,525
Entonces ¿por qué no...?
184
00:15:15,761 --> 00:15:17,596
darles lo que quieren?
185
00:15:19,865 --> 00:15:21,467
¿Qué clase de charla es esa?
186
00:15:24,103 --> 00:15:25,938
{\an8}Dicen que deberías pescar
en aguas turbulentas.
187
00:15:26,238 --> 00:15:27,706
{\an8}Si provocas un revuelo a propósito,
188
00:15:28,274 --> 00:15:30,676
{\an8}podrás aprovechar
una situación conflictiva.
189
00:15:31,977 --> 00:15:35,581
¿Me estás diciendo que finja mi muerte?
190
00:15:36,315 --> 00:15:38,183
Si te quedas inconsciente,
191
00:15:39,351 --> 00:15:41,620
Los enemigos se dividirán en dos.
192
00:15:41,987 --> 00:15:44,423
Algunos de ellos permanecerán leales
y tratar de protegerte,
193
00:15:45,024 --> 00:15:46,258
pero otros te traicionarán
194
00:15:47,092 --> 00:15:50,229
y aprovechar esa oportunidad
para apoderarse de tu poder.
195
00:15:51,797 --> 00:15:53,832
Podríamos separarnos
196
00:15:54,366 --> 00:15:55,968
el jade de las rocas.
197
00:15:56,502 --> 00:15:57,569
Pero padre,
198
00:15:58,103 --> 00:16:00,806
No será fácil engañarlos.
199
00:16:00,873 --> 00:16:03,842
Así es. si se enteran
lo que estamos haciendo,
200
00:16:03,943 --> 00:16:05,811
causará aún más problemas.
201
00:16:06,512 --> 00:16:08,614
Este es un vino tinto de Occidente.
202
00:16:12,217 --> 00:16:15,020
Es un vino muy raro elaborado con uvas.
203
00:16:18,090 --> 00:16:21,193
Prueba un sorbo de esto.
204
00:16:22,094 --> 00:16:23,195
Cuando bebes esto,
205
00:16:23,495 --> 00:16:26,265
te darás cuenta
cuán perfectamente seremos capaces de
206
00:16:26,565 --> 00:16:27,933
engañarlos.
207
00:16:42,348 --> 00:16:44,717
Simplemente sabe a vino de frutas dulces.
208
00:16:46,251 --> 00:16:47,686
No pasa nada.
209
00:16:48,454 --> 00:16:51,357
Padre, ya no deberíamos estar
engañado por su--
210
00:17:00,232 --> 00:17:01,467
¿Qué está pasando?
211
00:17:02,935 --> 00:17:04,203
Tranquilízate.
212
00:17:06,672 --> 00:17:07,840
¿Qué has hecho?
213
00:17:08,073 --> 00:17:10,309
Regresará en aproximadamente medio día.
214
00:17:11,043 --> 00:17:12,578
No te preocupes.
215
00:17:17,383 --> 00:17:18,951
Es una droga que induce parálisis.
216
00:17:19,385 --> 00:17:21,186
Hace que tu respiración sea más lenta
y el pulso disminuye.
217
00:17:22,087 --> 00:17:24,056
Entonces caerás en un estado
de animación suspendida.
218
00:17:25,324 --> 00:17:27,159
Si bebes este vino,
219
00:17:28,227 --> 00:17:30,562
puedes engañar a cualquiera.
220
00:17:55,587 --> 00:17:58,424
El Gran Consejero Yeoncheol beberá
¿El vino que contiene el anestésico?
221
00:17:58,757 --> 00:18:00,025
Fingirá su muerte
222
00:18:00,392 --> 00:18:03,228
para encontrar al hombre
detrás de los misteriosos documentos.
223
00:18:03,762 --> 00:18:05,764
Podríamos habernos puesto en peligro.
224
00:18:06,865 --> 00:18:08,367
¿Te fue bien?
225
00:18:09,635 --> 00:18:10,903
¿Sabes cuál es la tercera estratagema?
226
00:18:10,969 --> 00:18:12,604
{\an8}en el capítulo uno
de Las Treinta y Seis Estratagemas es?
227
00:18:13,038 --> 00:18:15,641
{\an8}¿No es "Matar al enemigo"
con la espada de otro"?
228
00:18:16,208 --> 00:18:17,242
Ahora comenzarán
229
00:18:17,476 --> 00:18:20,345
peleando entre ellos,
yendo a la garganta del otro.
230
00:18:20,412 --> 00:18:23,749
Seguramente será un espectáculo digno de ver.
231
00:18:49,808 --> 00:18:51,243
No has perdido tu toque.
232
00:18:52,845 --> 00:18:53,979
¿Qué estás haciendo?
233
00:18:59,518 --> 00:19:01,553
No estás en condiciones de disparar flechas.
234
00:19:01,687 --> 00:19:02,788
Es mi culpa.
235
00:19:02,855 --> 00:19:05,290
-Quería ver el de Seung-nyang--
-Eso no es cierto.
236
00:19:05,991 --> 00:19:07,860
Le pregunté si podía intentar disparar.
237
00:19:08,026 --> 00:19:10,362
¿Qué pasa si tienes una recaída?
238
00:19:11,463 --> 00:19:12,898
Estoy bien ahora.
239
00:19:14,099 --> 00:19:15,334
Mire, Su Majestad.
240
00:19:16,368 --> 00:19:17,970
Todas las flechas dieron en el centro...
241
00:19:25,210 --> 00:19:26,979
Todavía estás ardiendo.
242
00:19:28,180 --> 00:19:29,281
Su Majestad...
243
00:19:34,486 --> 00:19:36,822
La tortura por la que pasaste
Es difícil de soportar incluso para los hombres.
244
00:19:37,389 --> 00:19:39,525
Esto no es nada.
245
00:19:41,126 --> 00:19:43,262
{\an8}Como en los viejos tiempos
cuando yo era un matón,
246
00:19:43,328 --> 00:19:45,497
{\an8}todo lo que necesito es una taza de vino de arroz--
247
00:19:45,564 --> 00:19:47,232
{\an8}No es necesario que actúes con dureza.
248
00:19:48,467 --> 00:19:50,002
Si estás cansado, dilo.
249
00:19:50,169 --> 00:19:51,670
Si está enfermo, dígalo.
250
00:19:53,372 --> 00:19:55,274
No lo soportes solo como un tonto.
251
00:20:07,653 --> 00:20:09,254
Te enfermarás.
252
00:20:09,488 --> 00:20:11,223
Por favor come.
253
00:20:12,591 --> 00:20:13,625
Alguna novedad...
254
00:20:14,960 --> 00:20:16,428
en Yang?
255
00:20:16,495 --> 00:20:19,164
Si significa tanto para ti,
Iré a comprobarlo.
256
00:20:19,665 --> 00:20:20,766
No.
257
00:20:21,633 --> 00:20:24,102
Simplemente significa que ella aún no está mejor.
258
00:20:25,037 --> 00:20:26,672
Esperaré hasta que ella venga.
259
00:20:26,939 --> 00:20:28,373
Su Majestad Imperial, Yang es ahora...
260
00:20:30,609 --> 00:20:32,144
bajo el mando de Wang Yu.
261
00:20:32,911 --> 00:20:35,280
-Ella no vendrá. ¿Por qué estás--
-¡Cállate la boca!
262
00:20:41,553 --> 00:20:42,988
Debe haber espacio para mí
263
00:20:44,656 --> 00:20:46,825
en el corazón de Yang.
264
00:20:48,126 --> 00:20:51,196
Su Majestad Imperial,
Ha llegado el general Baekan.
265
00:20:51,530 --> 00:20:52,564
Déjalo entrar.
266
00:20:58,770 --> 00:20:59,771
Informe.
267
00:21:00,572 --> 00:21:02,407
¿Descubriste qué está haciendo Wang Yu?
268
00:21:14,419 --> 00:21:15,821
¿Estás bien ahora?
269
00:21:16,955 --> 00:21:18,023
Sí, padre.
270
00:21:19,958 --> 00:21:20,959
¿Estás...?
271
00:21:22,394 --> 00:21:23,929
¿De verdad vas a beber eso?
272
00:21:25,364 --> 00:21:28,133
Esta es mi oportunidad de descubrirlo.
que intenta apuñalarme por la espalda.
273
00:21:28,500 --> 00:21:29,768
¿Cómo no iba a beberlo?
274
00:21:30,035 --> 00:21:33,038
Todavía no confío en Wang Yu.
275
00:21:34,273 --> 00:21:35,707
No es por celos.
276
00:21:35,941 --> 00:21:37,843
Si algo sale mal--
277
00:21:37,909 --> 00:21:41,480
Te despertaste muy bien después de beber esto.
278
00:21:41,980 --> 00:21:45,784
Si estás en contra,
Piensa en un plan mejor.
279
00:21:48,487 --> 00:21:51,189
Dijo que deberíamos pescar en aguas turbulentas.
280
00:21:52,124 --> 00:21:55,260
¿No te sorprende?
¿Por lo sabio que es Wang Yu?
281
00:22:03,902 --> 00:22:05,671
¿Y si el Gran Consejero Yeoncheol?
282
00:22:07,039 --> 00:22:09,875
¿Lo bebe y no vuelve a despertarse?
283
00:22:10,375 --> 00:22:13,378
La droga en el vino.
Sólo causa parálisis temporal.
284
00:22:15,881 --> 00:22:18,684
Si lo cambiamos con veneno,
285
00:22:18,850 --> 00:22:21,887
podremos matar
Gran Consejero Yeoncheol.
286
00:22:24,690 --> 00:22:25,691
Su Majestad Imperial.
287
00:22:27,492 --> 00:22:30,529
Si el Gran Consejero Yeoncheol muere
después de beber el vino envenenado,
288
00:22:31,363 --> 00:22:34,800
Wang Yu será culpado
por darle el vino.
289
00:22:36,034 --> 00:22:37,069
Ve y mata...
290
00:22:40,038 --> 00:22:41,440
A los dos les gusta eso.
291
00:22:45,143 --> 00:22:48,714
cambiando el vino
Es algo muy arriesgado.
292
00:22:49,581 --> 00:22:52,584
Es como meter la mano en la garganta de un tigre.
293
00:22:52,851 --> 00:22:54,486
Ustedes dos pueden hacerlo.
294
00:22:55,253 --> 00:22:57,723
Su Majestad Imperial,
si cometemos incluso el más mínimo error...
295
00:22:57,789 --> 00:23:00,158
Ese tipo de pensamiento no ayuda.
296
00:23:01,093 --> 00:23:02,861
Haz lo que sea necesario.
297
00:23:03,929 --> 00:23:04,996
Hazlo.
298
00:23:05,964 --> 00:23:07,666
Debes matar a Wang Yu.
299
00:23:10,168 --> 00:23:11,303
Yang,
300
00:23:12,471 --> 00:23:14,005
Te traeré de vuelta
301
00:23:15,073 --> 00:23:16,174
no importa qué.
302
00:23:25,951 --> 00:23:27,552
¿Estás enojado conmigo...?
303
00:23:29,354 --> 00:23:30,989
¿Por desobedecer tus órdenes?
304
00:23:33,225 --> 00:23:34,626
Pensé en ayudar al Emperador.
305
00:23:35,727 --> 00:23:37,829
En última instancia ayudaría a Su Majestad.
306
00:23:39,564 --> 00:23:41,400
Quería encontrar el voto de sangre yo mismo...
307
00:23:42,167 --> 00:23:44,269
nunca he visto a nadie
tan obstinado como tú.
308
00:23:46,171 --> 00:23:49,040
Pero, de nuevo, eras así
desde que te conocí.
309
00:23:49,808 --> 00:23:51,810
Eras tan testarudo como un toro.
310
00:23:55,313 --> 00:23:56,915
tu fuiste el primero
311
00:23:58,483 --> 00:23:59,718
para ponerme tan ansioso.
312
00:24:04,189 --> 00:24:07,659
Puede que sea por eso
Eres tan especial para mí.
313
00:24:18,036 --> 00:24:20,939
Tengo un lugar a donde ir contigo
así que date prisa y come.
314
00:24:21,840 --> 00:24:23,909
¿A dónde vamos?
315
00:24:25,877 --> 00:24:27,245
Hay tiendas aquí en Daedo.
316
00:24:27,846 --> 00:24:30,182
que venden especialidades de Goryeo.
317
00:24:31,683 --> 00:24:33,285
Echemos un vistazo por ahí.
318
00:24:39,958 --> 00:24:41,726
Ve a tomar un poco de vino de arroz hoy.
319
00:24:41,793 --> 00:24:43,195
-¡Sí!
-Eso suena genial.
320
00:24:44,362 --> 00:24:46,631
Hagamos Jeom-bak
¡Paga las bebidas de esta noche!
321
00:24:46,932 --> 00:24:47,999
¿De qué estás hablando?
322
00:24:58,777 --> 00:25:02,581
Parece que Yang se está recuperando bien.
323
00:25:26,238 --> 00:25:27,405
Ven a echar un vistazo.
324
00:25:28,406 --> 00:25:31,276
Su Majestad, ¿no es esto Goryeo ginseng?
325
00:25:31,743 --> 00:25:33,178
Tiene seis años.
326
00:25:34,346 --> 00:25:36,448
-¿Te sería útil?
-Huele bien.
327
00:25:36,515 --> 00:25:38,917
Probablemente esto sería inútil para usted.
328
00:25:39,417 --> 00:25:41,853
-Sería útil.
-¿Cómo? No es como si tuvieras un amante.
329
00:25:42,420 --> 00:25:45,524
ginseng de Goryeo, celadón,
herramientas de caligrafía y lacados
330
00:25:45,991 --> 00:25:48,426
se consideran los mejores aquí.
331
00:25:49,060 --> 00:25:50,362
La mayoría de ellos son de contrabando
332
00:25:50,428 --> 00:25:52,664
{\an8}convertirse en la principal fuente de ingresos
para los aristócratas promongoles.
333
00:25:54,232 --> 00:25:55,867
-¿No le quedaría bien?
-Mira eso.
334
00:25:56,001 --> 00:25:57,536
-Así es.
-Nosotros nos llevaremos este.
335
00:25:58,336 --> 00:25:59,337
Tienes que conseguirle esto.
336
00:26:00,939 --> 00:26:02,407
¿Conoces la dinastía Yuan?
337
00:26:02,474 --> 00:26:04,809
La mayor debilidad es cuando se trata
al sector comercial?
338
00:26:05,644 --> 00:26:08,914
He oído que no tienen la capacidad
para producir productos nacionales.
339
00:26:09,581 --> 00:26:10,715
Entonces ya sabes.
340
00:26:12,817 --> 00:26:14,653
Cuando pueda reclamar mi trono,
341
00:26:15,053 --> 00:26:16,321
lo primero que haré
342
00:26:16,988 --> 00:26:19,324
es erradicar el contrabando
Los aristócratas pro-mongoles están involucrados.
343
00:26:19,958 --> 00:26:23,795
En ese caso, Su Alteza
sería capaz de controlar
344
00:26:24,029 --> 00:26:26,398
El sector comercial de la dinastía Yuan.
en su mayor parte.
345
00:26:29,034 --> 00:26:30,068
Su Majestad.
346
00:26:31,970 --> 00:26:35,507
No podemos abandonar este lugar todavía.
347
00:26:35,840 --> 00:26:39,544
¿Podemos ir a tomar una copa?
antes de terminar la noche?
348
00:26:42,414 --> 00:26:45,784
miraré un poco más a mi alrededor
con Seung-nyang. Todos podéis seguir adelante.
349
00:26:46,318 --> 00:26:47,652
-Está bien.
-Bueno.
350
00:26:48,119 --> 00:26:49,287
Me quedaré con ustedes dos.
351
00:26:50,155 --> 00:26:52,223
No es de extrañar que sigas soltero.
352
00:27:08,873 --> 00:27:10,275
¿De dónde es todo esto?
353
00:27:10,642 --> 00:27:12,711
A las chicas les encantará.
354
00:27:14,245 --> 00:27:16,348
¿Cómo están todos?
355
00:27:16,881 --> 00:27:18,850
Yeon-hwa se ha convertido
una dama de la corte del Emperador.
356
00:27:18,917 --> 00:27:20,652
ella ha sido transferida
al palacio del Emperador.
357
00:27:21,119 --> 00:27:22,153
¿Yeon Hwa?
358
00:27:22,721 --> 00:27:25,357
no se que esta pasando
con Su Majestad Imperial,
359
00:27:25,523 --> 00:27:27,125
pero él se abstiene de comer.
360
00:27:27,459 --> 00:27:28,893
Él simplemente bebe todo el tiempo.
361
00:27:33,865 --> 00:27:36,501
Sé dónde está el voto de sangre.
362
00:27:38,403 --> 00:27:41,039
Ella ha empeorado desde que te fuiste.
363
00:27:41,573 --> 00:27:44,743
Cuando ella es su yo normal,
ella exige verte.
364
00:27:47,312 --> 00:27:49,114
El calvo lo tomó.
365
00:27:50,215 --> 00:27:53,685
Mi señora no se puede hablar
sobre el voto de sangre.
366
00:27:55,286 --> 00:27:57,188
El calvo lo tiene.
367
00:28:00,025 --> 00:28:01,693
Tú tampoco me crees, ¿verdad?
368
00:28:02,527 --> 00:28:04,829
Te creo. El calvo lo tiene.
369
00:28:07,265 --> 00:28:09,200
El es muy feo.
370
00:28:09,601 --> 00:28:12,170
Era un eunuco,
y se atrevió a tener sentimientos por mí.
371
00:28:13,672 --> 00:28:14,706
¿Eunuco?
372
00:28:19,010 --> 00:28:21,746
¿Su nombre es...?
373
00:28:23,148 --> 00:28:24,549
¿Jeok-ho?
374
00:28:24,716 --> 00:28:26,518
Sí, eso es correcto.
375
00:28:32,257 --> 00:28:35,493
¿Sabes dónde está ahora?
376
00:28:36,194 --> 00:28:39,497
Voló sobre el muro como un tigre veloz.
377
00:28:40,231 --> 00:28:41,132
¿A donde?
378
00:28:41,199 --> 00:28:43,835
Se fue a casa. ¿A dónde más iría?
379
00:28:43,902 --> 00:28:44,902
¿Dónde está...?
380
00:28:45,870 --> 00:28:47,105
su casa?
381
00:28:55,914 --> 00:28:57,382
Mira esto. ¿No es bonito?
382
00:28:57,949 --> 00:29:01,052
Mirar. Es bonito, ¿verdad?
383
00:29:02,587 --> 00:29:03,621
Es tan bonito.
384
00:30:00,211 --> 00:30:01,211
¿Qué?
385
00:30:01,546 --> 00:30:03,481
¿Yeom Byeong-su?
386
00:30:09,521 --> 00:30:11,523
Dios, pensé que eras otra persona.
387
00:30:12,590 --> 00:30:16,194
¿Por qué diablos estabas mirando?
¿un hombre se baña?
388
00:30:17,295 --> 00:30:19,130
No soy un bicho raro.
389
00:30:19,998 --> 00:30:23,835
Escuché un ruido y simplemente miré
para ver de dónde venía.
390
00:30:25,503 --> 00:30:26,503
Esperar.
391
00:30:28,039 --> 00:30:29,541
¿Por qué te afeitaste el bigote?
392
00:30:29,607 --> 00:30:30,607
¿Qué?
393
00:30:36,614 --> 00:30:37,614
¿Por qué?
394
00:30:37,849 --> 00:30:41,820
¿Me llevarán y me castigarán?
para afeitarme el bigote?
395
00:30:43,154 --> 00:30:44,522
No, eso no sucedería.
396
00:30:45,190 --> 00:30:47,458
-Jefe.
-¿Qué?
397
00:30:47,659 --> 00:30:50,261
Estaré fuera por unos días.
398
00:30:51,296 --> 00:30:53,031
Mi tío de Goryeo viene.
399
00:30:53,097 --> 00:30:55,533
-entonces tengo que--
-¿Quién te lo impide?
400
00:30:55,967 --> 00:30:58,403
Ni siquiera te molestes en volver.
401
00:30:59,070 --> 00:31:00,872
Sólo serán unos días, jefe.
402
00:31:00,939 --> 00:31:02,040
Estaré detrás.
403
00:31:18,723 --> 00:31:21,025
He practicado artes marciales durante años,
404
00:31:23,261 --> 00:31:25,029
pero mis habilidades no son rival para las suyas.
405
00:31:27,098 --> 00:31:28,399
Algo huele mal.
406
00:31:29,534 --> 00:31:30,635
Seguro que lo es.
407
00:32:07,872 --> 00:32:10,241
-¿Estás borracho otra vez?
-¿Ebrio?
408
00:32:11,843 --> 00:32:14,379
No bebí ni un sorbo.
409
00:32:14,679 --> 00:32:15,713
Si estás borracho...
410
00:32:18,182 --> 00:32:19,951
No estoy borracho.
411
00:32:22,120 --> 00:32:23,554
Quién eres
412
00:32:24,722 --> 00:32:27,058
para hacerme tan lamentable?
413
00:32:28,026 --> 00:32:29,594
¿Quién crees que eres?
414
00:32:45,510 --> 00:32:47,045
Ya no soy una dama de la corte.
415
00:32:48,880 --> 00:32:51,482
deja de pensar
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
416
00:32:54,218 --> 00:32:56,220
Lo intenté con todo mi corazón.
417
00:32:58,723 --> 00:33:00,258
¿Cómo puedes ser tan cruel?
418
00:33:02,126 --> 00:33:05,630
¿Eso es todo lo que soy para ti?
419
00:33:06,798 --> 00:33:09,267
¿Era yo una persona que podías olvidar tan fácilmente?
420
00:33:12,937 --> 00:33:13,972
Estoy seguro de que hubo
421
00:33:15,974 --> 00:33:17,108
lugar para mí en tu corazón.
422
00:33:19,043 --> 00:33:20,745
No fue solo para Wang Yu.
423
00:33:21,412 --> 00:33:23,614
Definitivamente había espacio para mí
en tu corazón.
424
00:33:24,182 --> 00:33:25,249
¿Crees que sabes...?
425
00:33:26,718 --> 00:33:28,987
¿Sobre cómo me siento mejor que yo?
426
00:33:30,722 --> 00:33:32,056
Nunca hubo...
427
00:33:34,625 --> 00:33:36,794
lugar para ti en mi corazón.
428
00:33:37,595 --> 00:33:40,198
Eso es mentira. No me mientas.
429
00:33:40,798 --> 00:33:42,300
Antes de que llegara Wang Yu, definitivamente...
430
00:33:42,367 --> 00:33:44,002
No es por Su Majestad.
431
00:33:46,237 --> 00:33:47,505
¿Entonces qué?
432
00:33:49,407 --> 00:33:51,175
¿De qué se trata?
433
00:33:51,576 --> 00:33:53,011
Jefe Ki Ja-oh...
434
00:33:55,079 --> 00:33:56,948
Murió por tu culpa.
435
00:33:59,350 --> 00:34:01,452
ya tenia su familia
436
00:34:01,519 --> 00:34:03,788
totalmente compensado.
437
00:34:03,988 --> 00:34:05,056
¿Crees que...
438
00:34:07,291 --> 00:34:09,627
¿Eso te compra el perdón?
439
00:34:10,461 --> 00:34:13,097
-¿Es simplemente por Ki Ja-oh?
-"Meramente"?
440
00:34:16,267 --> 00:34:17,301
Él era...
441
00:34:19,504 --> 00:34:21,539
Él era mi padre.
442
00:34:33,918 --> 00:34:36,854
¿Él era tu padre?
443
00:34:39,690 --> 00:34:43,094
Tú y Ki Ja-oh no eran padre.
e hija en Goryeo.
444
00:34:43,294 --> 00:34:45,463
Fue para evitar que se lo llevaran.
como mujer homenaje.
445
00:34:47,465 --> 00:34:50,401
Tuvimos que mantenerlo en secreto.
que éramos padre e hija.
446
00:34:55,239 --> 00:34:56,874
¿Sabes lo que estaba pensando...?
447
00:34:59,177 --> 00:35:01,245
mientras te servía a tu lado?
448
00:35:05,216 --> 00:35:06,551
Quería matarte.
449
00:35:09,387 --> 00:35:10,387
No...
450
00:35:12,690 --> 00:35:14,025
Búscame nunca más.
451
00:35:21,666 --> 00:35:22,934
Deberías haberme matado.
452
00:35:31,042 --> 00:35:32,276
Sólo mátame.
453
00:35:34,712 --> 00:35:35,880
Date prisa y mátame.
454
00:35:48,059 --> 00:35:49,293
¿Por qué no puedes matarme?
455
00:35:50,928 --> 00:35:52,029
Sólo mátame.
456
00:35:52,663 --> 00:35:54,365
Si puedes perdonarme de esa manera...
457
00:35:54,565 --> 00:35:55,833
¿No lo entiendes?
458
00:35:57,034 --> 00:36:00,171
Si te mato, toda la gente de Goryeo
en este Palacio serán asesinados.
459
00:36:02,106 --> 00:36:03,106
Entonces...
460
00:36:05,209 --> 00:36:06,844
¿Qué debo hacer?
461
00:36:07,645 --> 00:36:09,680
Si no puedo pagar con mi vida,
462
00:36:10,982 --> 00:36:12,683
¿Qué se supone que debo hacer?
463
00:36:13,918 --> 00:36:15,253
Olvídate de mí.
464
00:36:20,725 --> 00:36:22,026
Eso es todo...
465
00:36:24,862 --> 00:36:26,063
quiero.
466
00:36:54,992 --> 00:36:56,060
Eso es mentira.
467
00:36:56,727 --> 00:36:58,563
¿Cómo puedes decir una mentira?
468
00:36:58,996 --> 00:37:00,965
Lo vi con mis propios ojos.
469
00:37:03,701 --> 00:37:04,735
Ki Ja-oh...
470
00:37:06,537 --> 00:37:08,072
Ki Ja-oh me atacó con su espada.
471
00:37:08,139 --> 00:37:09,574
¡Cierra el pico!
472
00:37:16,013 --> 00:37:17,848
Lo siento, mi querida hija.
473
00:37:19,083 --> 00:37:21,018
Soy un padre horrible
por no haber podido...
474
00:37:27,158 --> 00:37:28,159
¡Padre!
475
00:37:30,895 --> 00:37:32,029
No, padre.
476
00:37:34,332 --> 00:37:36,500
No puedes dejarme así.
477
00:37:37,969 --> 00:37:38,970
¡Padre!
478
00:37:40,471 --> 00:37:41,772
¡Padre!
479
00:37:43,174 --> 00:37:44,942
¡No!
480
00:37:47,044 --> 00:37:48,246
¡No!
481
00:39:21,439 --> 00:39:24,408
Dang Gise tiene la llave
al almacenamiento en la pared.
482
00:39:24,909 --> 00:39:26,911
Si podemos conseguir esa llave,
483
00:39:27,745 --> 00:39:30,648
Podemos cambiarlo por el vino envenenado.
484
00:39:30,981 --> 00:39:33,517
¿Cómo podemos conseguir la clave?
cuando lo lleva consigo?
485
00:39:34,518 --> 00:39:35,953
Tengo una idea.
486
00:39:36,754 --> 00:39:37,822
¿Qué es?
487
00:39:49,133 --> 00:39:50,501
¿Adónde tienes prisa?
488
00:40:03,848 --> 00:40:06,050
-Mira por dónde vas.
-Mira quién habla.
489
00:40:17,661 --> 00:40:19,964
Podemos hacer una llave con esta forma.
490
00:40:20,164 --> 00:40:21,932
Está muy bien impreso.
491
00:40:22,666 --> 00:40:23,768
¿Tienes el vino envenenado?
492
00:40:38,816 --> 00:40:41,285
El Gran Consejero se ha ido
al palacio del Emperador.
493
00:40:41,352 --> 00:40:43,487
Dijimos que esperaríamos aquí.
494
00:40:43,554 --> 00:40:45,656
Mandó que nadie pueda entrar.
495
00:40:45,990 --> 00:40:46,990
¿Cómo te atreves?
496
00:40:47,925 --> 00:40:49,026
"Nadie"?
497
00:40:49,260 --> 00:40:51,462
¿Me estás menospreciando?
498
00:40:52,096 --> 00:40:54,098
Lo siento, general Baekan.
499
00:40:54,165 --> 00:40:56,267
-Salir.
-Sí, general Baekan.
500
00:41:28,466 --> 00:41:29,900
Bienvenido de nuevo, Gran Consejero.
501
00:41:48,652 --> 00:41:49,820
Hola, Gran Consejero.
502
00:41:49,887 --> 00:41:51,956
Instale una yurta en el Palacio.
503
00:41:54,425 --> 00:41:56,494
¿Estás declarando el estado de emergencia?
504
00:41:56,694 --> 00:41:59,530
{\an8}Consigue al Emperador, a los seis ministros,
505
00:41:59,897 --> 00:42:03,000
{\an8}el jefe del Consejo Privado,
y el líder de cada distrito.
506
00:42:03,167 --> 00:42:04,268
Sí, padre.
507
00:42:04,902 --> 00:42:06,036
Consigue a Wang Yu también.
508
00:42:07,104 --> 00:42:09,840
Wang Yu es de Goryeo.
¿Cómo puedes permitirle entrar en la yurta?
509
00:42:09,907 --> 00:42:10,975
¡Suficiente!
510
00:42:12,109 --> 00:42:13,777
¿Cómo te atreves a responder?
511
00:42:15,746 --> 00:42:17,014
Sí, Gran Consejero.
512
00:42:22,353 --> 00:42:24,622
¿También sospechas de Wang Yu?
513
00:42:24,922 --> 00:42:26,724
Los peores enemigos son los más cercanos.
514
00:42:27,057 --> 00:42:28,559
¿Cómo podría confiar en Wang Yu?
515
00:42:37,101 --> 00:42:38,101
¿Qué?
516
00:42:38,235 --> 00:42:40,004
¿Instaló una yurta en el Palacio?
517
00:42:41,972 --> 00:42:43,040
Sí, Su Alteza.
518
00:42:44,975 --> 00:42:46,710
¿Estabas consciente de esto también?
519
00:42:48,012 --> 00:42:49,113
Por supuesto.
520
00:42:49,780 --> 00:42:52,983
Él es mi padre, después de todo.
521
00:42:53,083 --> 00:42:55,085
¿Sabes qué significa la yurta?
522
00:42:55,419 --> 00:42:57,454
Está declarando el estado de emergencia.
523
00:42:57,821 --> 00:42:59,023
¿Así que lo que?
524
00:43:00,524 --> 00:43:03,027
Toda la nación está inquieta
debido a los misteriosos documentos.
525
00:43:03,260 --> 00:43:05,362
Si hay algo que arreglar,
hay que arreglarlo.
526
00:43:06,463 --> 00:43:08,198
¿No es lo lógico?
527
00:43:08,632 --> 00:43:10,067
Escuche atentamente, emperatriz.
528
00:43:10,401 --> 00:43:11,835
Murió el emperador Myeongjong
529
00:43:11,902 --> 00:43:14,471
el día después de que se instaló la yurta.
530
00:43:15,172 --> 00:43:18,175
Ah, claro.
531
00:43:20,844 --> 00:43:23,314
Detén al Gran Consejero Yeoncheol.
532
00:43:24,748 --> 00:43:27,318
tu puedes ser
la hija del Gran Consejero,
533
00:43:27,384 --> 00:43:28,986
pero tu también lo eres
La esposa de Su Majestad Imperial.
534
00:43:29,820 --> 00:43:31,822
si pasa algo
a Su Majestad Imperial...
535
00:43:33,490 --> 00:43:36,727
Es Su Majestad Imperial
¿Detrás de los misteriosos documentos?
536
00:43:38,195 --> 00:43:39,630
-Emperatriz.
-O...
537
00:43:41,398 --> 00:43:42,766
¿Es Su Alteza?
538
00:43:45,736 --> 00:43:47,137
No te preocupes.
539
00:43:47,571 --> 00:43:49,640
La gente podría tener una idea equivocada.
540
00:44:09,793 --> 00:44:12,529
-Estás aquí, padre.
-¿Qué le trae por aquí, Gran Consejero?
541
00:44:20,504 --> 00:44:23,540
Si alguien se atreve a dar un paso en falso,
542
00:44:23,607 --> 00:44:25,342
no habrá piedad.
543
00:44:28,779 --> 00:44:31,115
que tipo
¿Qué comportamiento irrespetuoso es este?
544
00:44:33,384 --> 00:44:35,085
Hasta que desmantelen la yurta,
545
00:44:35,386 --> 00:44:38,022
no puedes tomar
un solo paso fuera de aquí.
546
00:44:38,689 --> 00:44:42,426
¿Me estás confinando ahora mismo?
547
00:44:45,362 --> 00:44:46,730
Bloquead las puertas,
548
00:44:47,164 --> 00:44:49,033
y no dejéis entrar a nadie.
549
00:44:50,000 --> 00:44:51,001
Sí, padre.
550
00:44:55,839 --> 00:44:58,709
¿Estás tratando de arruinar esta nación?
551
00:44:58,976 --> 00:45:00,411
¿Arruinar esta nación?
552
00:45:01,478 --> 00:45:04,481
¿Has pensado en lo que significa el Gran Yuan?
sería como sin mí?
553
00:45:06,250 --> 00:45:08,852
Toda la nación estaría
luchando por el poder,
554
00:45:09,486 --> 00:45:11,221
corriendo salvajemente con sus espadas.
555
00:45:11,922 --> 00:45:13,724
Los plebeyos se amotinarían.
556
00:45:14,124 --> 00:45:17,861
Las naciones vecinas reclamarían
soberanía nacional y declarar la guerra.
557
00:45:17,928 --> 00:45:19,463
¿Quién pararía todo esto?
558
00:45:26,203 --> 00:45:27,571
¿Podrías detenerlo?
559
00:45:27,938 --> 00:45:30,908
¿O Su Majestad Imperial
ser capaz de detenerlo?
560
00:45:32,209 --> 00:45:34,778
Deja de dejar volar tu imaginación,
Gran Consejero.
561
00:45:37,481 --> 00:45:41,385
Te sorprenderá saber
que el Palacio no lo es todo.
562
00:45:42,219 --> 00:45:45,389
solo quieres proteger
lo que hay dentro del Palacio,
563
00:45:45,622 --> 00:45:49,226
pero tengo una nación que proteger.
564
00:45:49,660 --> 00:45:51,061
¿Lo entiendes?
565
00:46:01,872 --> 00:46:02,906
¡Clava las puertas!
566
00:46:03,140 --> 00:46:04,274
¡Su Alteza!
567
00:46:04,341 --> 00:46:05,876
Su Alteza.
568
00:46:06,110 --> 00:46:09,847
-Su Alteza.
-Su Alteza.
569
00:46:10,447 --> 00:46:11,715
Su Alteza.
570
00:46:12,182 --> 00:46:14,318
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!
571
00:46:14,852 --> 00:46:15,919
Su Alteza.
572
00:46:16,920 --> 00:46:19,623
Nunca olvidaré este día,
Gran Consejero.
573
00:46:20,224 --> 00:46:22,226
lo grabaré en mi mente
y llevarlo en mi corazón.
574
00:46:22,993 --> 00:46:25,062
Recordaré esto para siempre.
575
00:46:27,397 --> 00:46:28,932
-Su Alteza.
-Su Alteza.
576
00:46:29,900 --> 00:46:31,201
Su Alteza.
577
00:46:32,169 --> 00:46:33,270
Su Alteza.
578
00:46:33,937 --> 00:46:36,106
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!
579
00:46:36,306 --> 00:46:38,242
Qué espectáculo digno de ver.
580
00:46:38,475 --> 00:46:40,944
Esto es lo que ella obtiene
por hacerte humillarte por misericordia.
581
00:46:41,411 --> 00:46:43,180
¿Te sientes mejor ahora?
582
00:46:43,514 --> 00:46:44,948
Aún no.
583
00:46:46,416 --> 00:46:49,253
nunca lo olvidaré
el insulto que enfrenté ese día.
584
00:46:51,021 --> 00:46:54,858
pero creo que podré
para dormir bien esta noche.
585
00:46:55,325 --> 00:46:57,227
Así es, Su Majestad Imperial.
586
00:47:19,716 --> 00:47:21,385
Ha pasado un tiempo, viceministro Ju.
587
00:47:21,852 --> 00:47:24,721
Ha pasado un tiempo, general Bang.
588
00:47:37,301 --> 00:47:38,969
El tribunal se está reuniendo.
589
00:47:39,369 --> 00:47:42,840
¿Por qué el Gran Consejero Yeoncheol
¿Invitar a Su Majestad?
590
00:47:42,906 --> 00:47:46,476
Eso es obviamente porque piensa
están del mismo lado.
591
00:47:46,543 --> 00:47:48,145
Podría ser lo contrario.
592
00:47:49,112 --> 00:47:51,515
¿Estás diciendo que sospechan de él?
593
00:47:53,984 --> 00:47:56,520
Tenga cuidado, Su Majestad.
594
00:48:44,301 --> 00:48:46,536
¿Te ha ido bien?
595
00:48:48,672 --> 00:48:50,073
Bienvenido, general Bang.
596
00:48:50,741 --> 00:48:52,209
¿Fue bien la boda de tu hija?
597
00:48:52,276 --> 00:48:53,877
{\an8}Sí, Gran Consejero.
598
00:48:56,380 --> 00:48:58,315
estoy muy agradecido
599
00:48:58,515 --> 00:49:00,417
que recuerdes semejante trivialidad.
600
00:49:04,521 --> 00:49:06,323
Yo, Viceministro de Estado Ju Gukcheong,
601
00:49:06,390 --> 00:49:08,792
{\an8}Te saludo, Gran Consejero.
602
00:49:09,459 --> 00:49:11,995
Recibí el regalo que me enviaste el otro día.
603
00:49:14,564 --> 00:49:16,199
No fue algo grandioso,
604
00:49:16,266 --> 00:49:18,268
entonces estoy bastante avergonzado,
Gran Consejero.
605
00:49:40,590 --> 00:49:42,159
¿Está todo listo?
606
00:49:42,225 --> 00:49:45,028
Gran Consejero Yeoncheol
Ahora sólo necesita beber el vino.
607
00:50:43,954 --> 00:50:44,988
Bienvenido.
608
00:50:47,090 --> 00:50:48,558
¿Por qué está él aquí?
609
00:50:48,792 --> 00:50:50,293
Lo invité.
610
00:50:52,896 --> 00:50:56,833
Tu cara parece bastante demacrada.
611
00:50:59,836 --> 00:51:04,207
Bueno, todavía tengo un poco de resaca.
612
00:51:05,208 --> 00:51:07,077
Por favor tome el asiento de honor,
Su Majestad Imperial.
613
00:51:07,277 --> 00:51:08,278
Sí.
614
00:51:28,165 --> 00:51:30,267
Por preocupación
sobre la situación reciente,
615
00:51:31,768 --> 00:51:33,537
{\an8}Su Majestad Imperial
ha emitido un edicto imperial.
616
00:51:40,477 --> 00:51:43,580
"Recientemente, un grupo vicioso
de personas ha sido
617
00:51:43,880 --> 00:51:45,916
difundiendo documentos misteriosos
618
00:51:46,316 --> 00:51:49,986
dividir al pueblo y causar confusión.
619
00:51:51,088 --> 00:51:52,222
Por lo tanto,
620
00:51:52,689 --> 00:51:55,358
Yo, el Emperador del Gran Yuan, emito
las reglas que todo sujeto debe seguir
621
00:51:55,425 --> 00:51:57,394
para reforzar la disciplina de esta nación
622
00:51:59,162 --> 00:52:00,430
y para expulsar...
623
00:52:02,232 --> 00:52:04,434
toda la gente insolente."
624
00:52:43,540 --> 00:52:45,308
Sirve sus bebidas.
625
00:53:16,206 --> 00:53:17,507
No te preocupes.
626
00:53:18,208 --> 00:53:21,077
El veneno necesita tiempo para actuar.
627
00:53:30,253 --> 00:53:33,390
Larga vida a Su Majestad Imperial.
628
00:53:33,690 --> 00:53:35,992
-Viva Su Majestad Imperial.
-Viva Su Majestad Imperial.
629
00:54:23,340 --> 00:54:24,374
Su Majestad Imperial.
630
00:54:27,410 --> 00:54:29,379
Nosotros, los guerreros de Khongirad,
631
00:54:30,113 --> 00:54:32,148
celebrar la victoria
632
00:54:32,582 --> 00:54:35,452
bailando para los soldados muertos.
633
00:54:37,754 --> 00:54:39,723
¿Se me permitirá
634
00:54:40,323 --> 00:54:42,892
para mostrarte el baile?
635
00:54:45,095 --> 00:54:46,796
Por supuesto que puede hacerlo, Gran Consejero.
636
00:56:16,753 --> 00:56:20,523
Bang Jin, ¿eres tú?
637
00:56:23,526 --> 00:56:27,163
O Ju Gukcheong, ¿eres tú?
638
00:56:39,242 --> 00:56:41,211
-¿Estás bien?
-El medicamento debe estar haciendo efecto.
639
00:56:41,277 --> 00:56:44,714
-¿Lo que está mal?
-Oh, Dios mío. Es sangre.
640
00:56:49,419 --> 00:56:50,487
¿Lo que está sucediendo?
641
00:56:50,553 --> 00:56:52,655
¿Qué está pasando? Ella está vomitando sangre.
642
00:56:52,722 --> 00:56:54,257
-¿Qué hacemos?
-Dios mío.
643
00:56:54,791 --> 00:56:56,326
-¿Lo que está sucediendo?
-No lo sé.
644
00:57:01,531 --> 00:57:02,531
El culpable
645
00:57:02,565 --> 00:57:05,168
detrás de los misteriosos documentos
es definitivamente uno de ellos.
646
00:57:06,202 --> 00:57:07,437
¿Quién podría ser?
647
00:57:13,009 --> 00:57:16,613
¿Quién se atrevería a desafiarme?
648
00:57:39,135 --> 00:57:40,136
¡Padre!
649
00:57:43,273 --> 00:57:44,273
¡Padre!
650
00:57:44,974 --> 00:57:45,975
Padre.
651
00:57:47,911 --> 00:57:49,746
Padre.
652
00:57:51,514 --> 00:57:53,750
Padre. ¡Date prisa y busca al médico!
653
00:57:54,250 --> 00:57:55,285
¡Padre!
654
00:57:56,019 --> 00:57:57,954
Padre.
655
00:57:58,588 --> 00:58:01,424
-¡Padre!
-¡Padre!
656
00:58:01,925 --> 00:58:02,959
¡Padre!
657
00:58:03,726 --> 00:58:05,228
-¡Padre!
-¡Padre!
658
00:58:06,663 --> 00:58:08,198
¡Despierta, padre!
659
00:58:09,165 --> 00:58:10,433
Esto no es el anestésico.
660
00:58:11,067 --> 00:58:13,703
Esto es veneno.
661
00:58:17,207 --> 00:58:18,241
Wang Yu
662
00:58:19,209 --> 00:58:20,910
tú eres el siguiente.